Site web français d'abord, version anglaise ensuite

Pour qui ce service est conçu

Ce service s'adresse aux PME dont le site actuel freine les ventes. Les signes sont faciles à reconnaître :

• le site reçoit des visites, mais peu d'appels ou de courriels;
• la version française est incomplète, traduite automatiquement ou absente;
• les services sont regroupés sur une seule page vague;
• le numéro de téléphone est difficile à trouver sur un téléphone intelligent;
• le site a plus de cinq ans et personne n'ose le modifier.

Les règles publiques comptent aussi. Éducaloi explique qu'une entreprise ayant une adresse au Québec et qui offre ses produits ou services aux Québécois doit avoir une version française de son site, et qu'un site transactionnel doit présenter en français l'information nécessaire à l'achat. Ce résumé date d'octobre 2026 et ne constitue pas un avis juridique.

Ce qui est inclus

1. Architecture. Une page par service important, une page de territoire, une page À propos, une page Tarifs ou fourchettes de prix si vous les publiez, et une page Contact.
2. Rédaction en français. Des textes écrits directement en français québécois, à partir d'une entrevue avec vous, et non traduits.
3. Version anglaise fidèle. Les mêmes pages, avec le même niveau de détail, liées à leur équivalent français pour les moteurs de recherche.
4. Chemin vers le contact. Des boutons d'appel, de texto et de courriel visibles sur chaque page, surtout sur mobile.
5. Bases du référencement. Titres, descriptions, balisage structuré et vitesse de chargement. Le travail local plus poussé est décrit dans notre service de référencement local.
6. Mesure. Le suivi des appels, des textos et des courriels générés par le site, pour savoir ce qu'il rapporte.

Échéancier type

Comment nous mesurons les résultats

L'indicateur principal est le nombre de demandes reçues par le site, rapporté au nombre de visites. Si votre site reçoit 1 000 visites par mois et génère 10 demandes, son taux de conversion est de 1 %. L'amener à 2 % double les demandes sans dépenser un dollar de plus en publicité.

Nous suivons aussi la part des visites et des demandes par langue, les pages qui mènent le plus souvent à un contact et le comportement sur mobile, où se fait la majorité des recherches locales.

Les erreurs à éviter

• La traduction automatique. Elle se repère en un coup d'œil et donne une impression de négligence.
• Une version anglaise plus riche que la française. À Montréal, c'est l'inverse qui est attendu.
• Trop d'options de contact. Un seul chemin clair (appeler, texter ou écrire) vaut mieux qu'une page encombrée.
• Des photos de banque d'images. Vos vraies équipes, vos vrais lieux de travail inspirent davantage confiance.
• Aucune mesure. Sans suivi des demandes, impossible de savoir si le nouveau site fait mieux que l'ancien.

Ce qu'une bonne page de service contient

Sur un site de PME, la page de service fait l'essentiel du travail de vente. Une bonne page répond, dans l'ordre, aux questions que le client se pose :

• Ce que c'est. Le service en une phrase claire, sans jargon.
• Pour qui. Le type de client, de bâtiment ou d'entreprise visé.
• Ce qui est inclus. Et, tout aussi important, ce qui ne l'est pas.
• Les délais. Combien de temps entre l'appel et le résultat.
• Le prix. Une fourchette, si vous pouvez la publier, ou ce qui fait varier le prix.
• La preuve. Un exemple réel, une photo d'un vrai projet.
• La prochaine étape. Appeler, texter ou écrire, en un geste.

Nous rédigeons chaque page selon ce modèle, d'abord en français, puis en anglais.

Pour aller plus loin

Les fourchettes de prix des projets sont sur la page Tarifs. Pour les questions de propriété des comptes et des contrats, consultez notre FAQ.